a cura di Luca Bartolommei*
Il testo di questo brano è, purtroppo, sempre attuale anche dopo mezzo secolo dall’uscita dell’album. La pandemia ha già cambiato molte cose intorno e dentro di noi, e i King Crimson non smettono di farci riflettere su ciò di cui avremmo, e avremo, davvero bisogno.
Ecco “il Gigi” di Discovery Dischi nascosto dalla copertina di “In the court of the Crimson King”, nella foto di Andrea Cherchi al banco del suo negozio vicino al Duomo di Milano. Secondo me Schizoid Man sta guardando qualcuno che passa senza mascherina…
21st CENTURY SCHIZOID MAN
Cat’s foot iron claw
Neuro-surgeons scream for more
At paranoia’s poison door.
Twenty first century schizoid man.
Blood rack barbed wire
Politicians’ funeral pyre
Innocents raped with napalm fire
Twenty first century schizoid man.
Death seed blind man’s greed
Poets starving, children bleed
Nothing he’s got he really needs
Twenty first century schizoid man.
La copertina di “In the Court of the Crimson King”, album del 1969 che contiene il singolo “21st Century Schizoid Man” di Peter Sinfield, Robert Fripp, Ian McDonald, Greg Lake e Michael Giles
TRADUZIONE DEL TESTO DELLA CANZONE
UOMO SCHIZOFRENICO DEL 21° SECOLO
Zampa di gatto, artiglio di ferro
Neurochirurghi che gridano e vogliono di più
Alla porta avvelenata della paranoia.
Uomo schizofrenico del 21° secolo.
Sangue, tortura, filo spinato
La pira funeraria dei politicanti
Gli innocenti straziati dal fuoco del napalm.
Uomo schizofrenico del 21° secolo.
Il seme della morte, l’avidità dell’uomo cieco
Poeti che muoiono di fame, bambini che sanguinano
Non ha nulla di ciò di cui avrebbe davvero bisogno,
L’Uomo schizofrenico del 21° secolo.
Traduzione a cura di Luca Bartolommei
*Parlavamo di quali altri testi di canzoni proporre sul blog. Di quali altre parole tradurre per addentrarci nei significati di brani che abbiamo ascoltato migliaia di volte, magari fin da quando eravamo molto giovani, e che continuiamo a infilare nel lettore dei Cd. Luca ha detto: «21st dei King Crimson, per esempio, è del 1969 ma sembra scritta oggi». Vero, purtroppo.
21st Century Schizoid Man – Peter Sinfield, Robert Fripp, Ian McDonald, Greg Lake, Michael Giles Album: In the Court of the Crimson King – King Crimson – 1969 – Island/Atlantic
AGGIORNATO L’8 MAGGIO 2020
Donne della realtà 