“Nature in equity”, la natura per equità…

Emily Dickinson*

Tutte le foto sono di Angelo Radice (dal suo album su Facebook “I colori della natura”)

Garlands for Queens, may be –

Laurels – for rare degree

Of soul or sword.

Ah – but remembering me –

Ah – but remembering thee –

Nature in chivalry –

Nature in charity –

Nature in equity –

The Rose ordained!

 

Ghirlande per le regine, possono esserci –

l’alloro – per meriti rari

di spirito o di spada.

Sì, ma pensando a me –

e ricordando te –

la natura per cortesia –

la natura per carità –

la natura per equità –

elesse la rosa!

* Da “Emily Dickinson, Tutte le poesie” (I Meridiani Mondadori)