di Francesco Cento* – Traduzione di Stefania Isola
CU’ SI?
Nudu sapi cu si
Mancu nui chi venimu di to’ vrazza
Si muntagna? Si mari?
Si sputazza? Si cori?
Si amuri? Si duluri?
Non si una sula ma nu mundu.
E ognuna si tu. Sulu cu sapi u ti vidi
Ti trova. Sulu cu sapi u staci accittu
ti senti. Sulu cu non ‘ndavi nenti é riccu di tia
Ca tu non si cafuna e mancu liccardia
Tu si Calabria. Tu si comu a mmia.
Francesco Cento, “Sirena ferita” (2020), opera eseguita durante il lockdown
Donne della realtà 