Calabria, cu’ si? Chi sei?

di Francesco Cento* – Traduzione di Stefania Isola

CU’ SI?

Nudu sapi cu si

Mancu nui chi venimu di to’ vrazza

Si muntagna? Si mari?

Si sputazza? Si cori?

Si amuri? Si duluri?

Non si una sula ma nu mundu.

E ognuna si tu. Sulu cu sapi u ti vidi

Ti trova. Sulu cu sapi u staci accittu

ti senti. Sulu cu non ‘ndavi nenti é riccu di tia

Ca tu non si cafuna e mancu liccardia

Tu si Calabria. Tu si comu a mmia.

Francesco Cento, “Sirena ferita” (2020), opera eseguita durante il lockdown

TRADUZIONE IN ITALIANO

CHI SEI?

Nessuno sa chi sei

Nemmeno noi che veniamo dalle tue braccia

Sei montagna? Sei mare?

Sei uno sputo? Sei cuore?

Sei amore? Sei dolore?

Non sei una sola ma un mondo

Tu sei ogni cosa

Solo chi sa vederti ti trova

Solo chi sa stare zitto

ti sente. Solo chi non ha nulla è ricco di te

Perché non sei aspra e nemmeno dolce

Tu sei Calabria. Tu sei come me

*È successo che nel Gruppo Facebook di Donne della realtà si è levato un coro di giudizi negativi sul corto diretto da Gabriele Muccino per promuovere turisticamente la Calabria. La professoressa Luisa Nattero ha segnalato il commento poetico che l’artista e docente Francesco Cento ha rivolto al regista romano e che termina con queste parole: “Ma restituisci per bene il denaro”. Io ho contattato Cento e lui mi ha taggata in un post contenete questi suoi versi d’amore per la terra dove è nato (a Taurianova). Condivido nel Gruppo e Stefania Isola, che dell’amore per la Calabria fa una ragione di vita (è di Palmi), traduce il testo: l’autore è contento e approva, gli elementi per la pubblicazione sul blog ci sono tutti tranne uno: l’ immagine giusta. Che però poco dopo arriva, ed è quella che all’unanimità abbiamo voluto qui. Collaborazioni a distanza. (Paola Ciccioli)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...