by Salvatore Quasimodo*
(Translation into English by Jack Bevan)
THE SILENCE DOES NOT DECEIVE ME
Garbled, the beating
of San Simpliciano’s bell
assembles on my window-panes.
The sound has no echo, takes a transparent
circle, brings to mind my name.
I write words and analogies, try
to trace a possible link between
life and death. The present is outside me,
will only in part be able to contain me.
The silence does not deceive me, the formula
abstract. What must come is here,
and if, love, it were not for you,
the future would already have that echo
I do not want to listen to, quivering as
sure as an insect of earth.
*This poem by Salvatore Quasimodo is included in Debit and Credit, the last collection of Nobel Prize laureate, passed away on 14th June 1968 in Naples. The numerous initiatives concerning the 50th anniversary of the poet’s death also include an extraordinary event, dedicated to the town Quasimodo had chosen to fulfil completely his need to create with verses, Milano. A “laic worship” in the poet’s memory, in fact, will take place in San Simpliciano Basilica on Thursday 15th November at 7 p.m.
The initiative, an idea of journalist Paola Ciccioli, whom just finished writing Solo about Father, a book in which Alessandro Quasimodo describes the complex relationship with his poet-father and, also through some letters written by his mother Maria Cumani, recreates with unreleased pictures and documents some crucial moments of his “family biography”.
A foreword by Monsignor Giuseppe Angelini, theologist and present vicar of the church where the poet’s solemn funeral service took place on 17th june 1968, will introduce Alessandro Quasimodo’s reading of the most impressive verses his father dedicated to Milano and to his religious turmoil.
Giorgio Tacconi, writer, will also participate. His contribution in turning an idea into reality was crucial. He, together with the association Quarto Paesaggio, are mapping streets, squares and hidden corners of the town which have been quoted in many different books, where Milano is not only a simple setting, but a real writer-inspiring literary protagonist.
Readings and speeches, will alternate with compositions for organ, played by organist Isaia Ravelli.
(Thanks to Alessandro Quasimodo for his cooperation and to Luca Bartolommei for his supervision)