Questa citazione è stata postata sulla pagina Facebook “Federico García Lorca, poeta universal” il 18 agosto 2017, poche ore dopo l’attacco terroristico che ha insanguinato la multietnica via della città catalana (https://elpais.com/ccaa/2017/08/22/catalunya/1503416732_243566.html) Esta cita ha sido publicada en la página Facebook “Federico García Lorca, poeta universal” el 18 de agosto de 2017, pocos minutos después del ataque terrorista que ha ensangrentado la multiétnica calle de la ciudad catalana.
EL POETA DICE LA VERDAD
Quiero lloral mi pena y te lo digo
para que tú me quieras i me llores
en un anochecer de ruiseñores,
con un puñal, con besos y contigo.
Quiero matar al único testigo
para el asesinato de mis flores
y convertir mi llantoy mis sudores
en eterno montón de duro trigo.
Que no se acabe nunca la madeja
del te quiero me quieres, siempre ardida
con decrépito sol y luna vieja.
Que lo que no me des y no te pida
será para la muerte que no deja
ni sombra por la carne estremecida.
*Da Federico Garcia Lorca. Sonetti dell’amore oscuro (Einaudi, 2016). A seguire il testo tradotto in italiano.
*De Federico Garcia Lorca. Sonetos del amor oscuro (Einaudi, 2016). A continuación el texto traducido en italiano.
Un grazie a Francesco Pulitanò per la traduzione in spagnolo delle didascalie.
AGGIORNATO IL 23 AGOSTO 2017
Donne della realtà 