«Non più gli occhi dei nostri figli in fondo al mare»

di Laura Fusco*

Per la poesia di Laura Fusco una splendida immagine dalla mostra “Africa. Raccontare un mondo” al Pac di Milano fino all’11 settembre 2017 (http://www.pacmilano.it/exhibitions/africa-raccontare-un-mondo/). Malala Andrialavidrazana (Madagascar), Figures 1850, Various Empires, Kingdoms, States and Republics 2015, pigment print on Hahnemuehle cotton rag, laminated on aluminium and framed under glass, cm 116 x 148,7 x 5 Courtesy private collection

CANTO DELL’ESILIO

Mentre il blackout nel cybercaffè promette una sera che non arriverà

e la parola d’ordine è rinascere,

mentre migliaia di giovani affogano cercando di raggiungere l’Europa

le madri di chi parte lanciano un canto contro l’esilio.

La canzone uscita dall’estate di Dakar,

nata a pochi chilometri dai palazzi dei politici.

Urlate alto.

Li avete lasciati laggiù.

E non basta il lamento, non più.

Stanotte, sono andata a parlare agli spiriti.

Mi hanno detto:

Sii la musica della nostra parola.

La parola che è domani.

Si sono spenti i riflettori dei telegiornali.

E il grande concerto è cominciato e finito.

Non hanno trovato lavoro, hanno avuto fame,

nelle banlieux di Parigi.

Il conto alla rovescia è cominciato.

Siedono a piedi nudi dove

pochi giorni prima hanno pianto,

le fronti

insanguinate,

la bellezza dura del miele dei loro occhi

grida lo slang di un sogno che unisce

generazioni.

Il fuoco clandestino dei baci e delle idee

brucia.

È grave quello che succede.

E il futuro?

Promesse,

che nessuno mantiene.

Abbiamo percorso colline e montagne,

deserti e città.

Per dire: non più gli occhi dei nostri figli in fondo al mare.

Non più in esilio, tacere, guardarli partire.

Quanto vale il potere delle parole

di cambiare?

Le nostre parole sono come l’alba.

Crescono e diventano giorno e dicono.

Mentre la musica va,

mentre i flash dei telefonini fotografano le spiagge,

mentre le pale dei ventilatori rotte fermano la sera nella stanza,

a guardare dal televisore i corpi che si incagliano a Tenerife o Fuerteventura.

Mai più: me ne andrò,

Mai più: morire è meglio che restare.

Mai più: i nostri figli morti.

*Questa poesia fa parte di un progetto internazionale che Laura Fusco sta realizzando in Francia e in Italia, dopo un viaggio nei campi profughi e rifugiati. I suoi testi sono stati tradotti da due donne, Maica Sansonie e Soumia Lablack, conosciute durante la collaborazione della poetessa con l’Université Paris 8 e la Maison des Ecrivains de Paris.

Nel post a seguire, il toccante “Canto dell’esilio”, “Chant de l’exil”, nella traduzione di Maica Sansonie.