“Heroes”, Eroi

a cura di Luca Bartolommei

Figlia e madre, unite dall’amore per la musica di David Bowie. Questo ritratto è stato realizzato da Emma Manestovich, studentessa del liceo artistico “Enrico e Umberto Nordio” di Trieste. Quello più in basso, accanto alla traduzione in italiano curata da Luca Bartolommei di una delle canzoni più note dell’artista britannico, è invece opera di Silvia Relli, la mamma di Emma, efficientissima impiegata dell’ufficio anagrafe del Comune giuliano. Li mostriamo insieme con la notizia dell’omaggio che sarà dedicato a David Bowie il 20 maggio a Milano nell’ambito di Piano City 2017 (http://www.pianocitymilano.it/)

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing, will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be heroes, just for one day

And you, you can be mean
And I, I’ll drink all the time
‘Cause we’re lovers, and that is a fact
Yes, we’re lovers, and that is that

Though nothing, will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be heroes, forever and ever
What’d you say?

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, forever and ever
Oh, we can be heroes, just for one day

I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be heroes, just for one day
We can be us, just for one day

I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns, shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame, was on the other side
Oh, we can beat them, forever and ever
Then we could be heroes, just for one day1

We can be heroes
We can be heroes
We can be heroes
Just for one day
We can be heroes

We’re nothing, and nothing will help us
Maybe we’re lying, then you better not stay
But we could be safer, just for one day
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

(David Bowie – Brian Eno) – Album “Heroes”, 1977

«Il ritratto di Bowie a sfondo rosso l’ha fatto mia mamma negli anni ’80», ci ha scritto Emma in una mail all’indirizzo donnedellarealta@gmail.com

TESTO IN ITALIANO

Heroes, Eroi

Io, io sarò re
E tu, tu sarai regina
Sebbene niente li porterà via
Li possiamo battere, solo per un giorno
Possiamo essere Eroi, solo per un giorno

E tu, tu puoi essere squallida
E io, io berrò tutto il tempo
Perché ci amiamo, e questo è un fatto
Sì, ci amiamo, ecco tutto

Sebbene niente ci terrà uniti
Potremmo rubare un po’ di tempo, per un solo giorno
Possiamo essere Eroi, per sempre
Che ne dici?

Io, io vorrei che tu nuotassi
Come i delfini, come nuotano i delfini
Sebbene nulla, nulla ci terrà uniti
Possiamo batterli, ancora e per sempre
Oh possiamo essere Eroi, anche solo per un giorno

Io, io sarò re
E tu, tu sarai regina
Sebbene niente li porterà via
Possiamo essere Eroi, solo per un giorno
Possiamo essere noi, solo per un giorno

Io mi ricordo
In piedi accanto al Muro
E i fucili spararono sopra le nostre teste
E ci baciammo, come se niente potesse accadere
E la vergogna era dall’altra parte
Oh possiamo batterli, ancora e per sempre
Allora potremmo essere Eroi, anche solo per un giorno

Possiamo essere Eroi
Possiamo essere Eroi
Possiamo essere Eroi

Solo per un giorno
Possiamo essere Eroi

Siamo un nulla, e nulla ci aiuterà
Forse stiamo mentendo,
allora è meglio che tu non rimanga
Ma potremmo essere più al sicuro, solo per un giorno

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, anche solo per un giorno

AGGIORNATO IL 2 SETTEMBRE 2020