«Et puis je suis allé au marché aux esclaves…»

par Jacques Prévert

Le monde

Con questa immagine il quotidiano francese Le Monde (www.lemonde.fr/) ha fissato l’orrore dell’attacco di questa mattina contro “Charlie Hebdo”. Due uomini armati hanno fatto strage della redazione del settimanale satirico, nel cuore di Parigi: 12, al momento, i morti. Compreso il direttore Stéphane Charbonnier, Charb, 46 anni, che proprio in un’intervista a Le Monde aveva detto: «Je préfère mourir debout que vivre à genoux». «Preferisco morire in piedi che vivere in ginocchio». Era protetto dalla polizia dopo l’incendio doloso subito da “Charlie Hebdo” nel 2011 in seguito alla pubblicazione di caricature di Maometto.

 

POUR TOI MON AMOUR

 

Je suis allé au marché aux oiseaux

Et j’ai acheté des oiseaux

Pour toi

mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs

Et j’ai acheté des fleurs

Pour toi

mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille

Et j’ai acheté des chaînes

De lourdes chaînes

Pour toi

mon amour

Et puis je suis allé au marché aux esclaves

Et je t’ai cherchée

Mais je ne t’ai pas trouvée

mon amour

 

Traduzione in italiano 

Le monde

PER TE AMORE MIO

 

 

 

Sono andato al mercato degli uccelli

E ho comprato degli uccelli

Per te

amore mio

Sono andato al mercato dei fiori

E ho comprato dei fiori

Per te

amore mio

Sono andato al mercato dei rottami

E ho comprato catene

Pesanti catene

Per te

amore mio

Poi sono andato al mercato degli schiavi

E ti ho cercata

Ma senza trovarti

amore mio.

 

Attentato Parigi

Da Le Monde (www.lemonde.fr)

* Dedicata alla vita di chi – a rischio della morte – lavora ogni giorno per la libertà di pensiero, parola, espressione.

La poesia è tratta da “Jacques Prèvert, Amori” (Tea, Poeti del nostro tempo, 1995)

(Paola Ciccioli)

 

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...